У межах книжкової акції Ласло Зубанич презентував втрачену монографію професора УжНУ Якова Штернберга

Крім минулорічних видань, присвячених окремим представникам родини Другетів, гостям книгарні пан Зубанич презентував новинку – монографію «Фрагменти мозаїки з минулого Закарпаття. Пам’яті Якова Ісаковича Штернберга» («Mozaikkockák Kárpátalja múltjából»). Науковець виступив упорядником і редактором книги.

Презентоване видання – результат копіткої роботи Ласла Зубанича над науковою спадщиною професора УжНУ, ст. наукового співробітника Центру гунгарології, засновника професійної угорської історіографії на Закарпатті Якова Штернберга, яка довго вважалася втраченою. Проте, як виявилося, сім’я професора зберегла його архів, включаючи чимало діафільмів, і на прохання історика Яноша Мешка передала для роботи панові Ласлу. У книгу, над якою науковець працював пів року, увійшло лише 10% з усього наявного матеріалу, інший – згодом стане доступним у наступних виданнях, чимало чекає на оцифрування.

«Монографія «Фрагменти мозаїки з минулого Закарпаття» мала побачити світ у 1988 році, проте через смерть автора професора Штернберга цього не сталося. Ба більше – рукопис загубився. Під час відкриття меморіальної дошки в Центрі гунгарології мені випадково потрапив до рук зміст цієї праці і я почав шукати її, але, зрозуміло, ніде не знайшов. Відтак по назвах розшукував відповідні статті у газетах, де друкувався професор. Згодом дуже допоміг із цим архів, що передала родина.

Зауважу, що Яків Штернберг був дуже скрупульозний, глибокий, точний у своїх роботах, робив їх у кількох примірниках, редагував навіть після публікації, самостійно добирав ілюстративний матеріал. Те, як він працював, без перебільшення, вражало і вражає нині. А ще це була людина, яка цікавилася всім: від історії до архітектури. Тому його наукові розвідки такі різнопланові. Часто він брався досліджувати персоналії чи події, про які було зовсім мало фактів», – розповідає Ласло Зубанич.

У представленій монографії містяться наукові розвідки професора,що стосуються історії Закарпаття, Угорщини, російської імперії, видатних угорців, українців.

Варто зауважити, що професор Штернберг зробив великий внесок в історичну  науку й Угорщини, за що чи не єдиний у Радянському Союзі був удостоєний тогочасної найвищої державної нагороди Угорської Народної Республіки, яку вручав голова парламенту Державних зборів.

Під час презентації, на якій була присутня близька рідня професора, показували й архівні фото та праці науковця.

У планах пана Зубанича опрацювати інші матеріали архіву, що стануть другим і третім томом, та видати «Фрагменти мозаїки з минулого Закарпаття» українською мовою. Хоча, як зауважує науковець, з цим складно, бо в нашій області є всього кілька людей, які можуть фахово перекладати з угорської на українську і навпаки. Та все ж Ласло Зубанич твердо намірений реалізувати задумане, бо треба шанувати спадщину Вчителів і знати про своє минуле.