НДЦ соціології мови Ужгородського університету став базою для реалізації міжнародного дослідницького проєкту
Авторки дослідження – проф. Галина Шумицька (Ужгородський університет, Україна), д-р Людмила Мьобіус (Ґіссенський університет, Німеччина), д-р Надія Кісс (Ерфуртський університет, Німеччина).
До складу команди дослідницького проєкту увійшли також д-р Галина Чуба з Ягеллонського університету (Польща), Тетяна Рєзанова, менеджерка приватних курсів для дорослих в асоціації «La Maison Ukrainienne» (Сен-Жермен-ан-Ле, Франція), викладачка УМІ для дорослих у цій асоціації д-р Олена Пилипей, а також модераторка Агенції MZ Hub Юлія Ніколаєнко.
Про що це дослідження? Виконано комплексний аналіз поточного стану викладання української мови як іноземної (УМІ) в трьох країнах пріоритетної географії Українського інституту – Німеччині, Франції та Польщі, а також в Україні.
Для чого провадилося? Окреслити ключові виклики і перспективи розвитку галузі з метою вироблення рекомендацій для українських дієвців середовища та планування роботи Українського інституту з промоції української мови у світі.
Яка методологія? У ньому поєднано кабінетний аналіз джерел (нормативно-правової бази, наукових публікацій, актуальних статистичних даних, офіційних звітів, програм університетів, вебсайтів державних органів, громадських (неурядових) організацій, освітніх та культурних проєктів, медіаматеріалів тощо) та польові дослідження (глибинні напівструктуровані експертні інтерв’ю і фокус-групи), проведені у кілька етапів протягом 2024–2025 років.
Вибірка респондентів за кордоном охопила 33 ключових стейкголдерів освітнього процесу (13 у Німеччині, 8 у Франції, 12 у Польщі), які володіють внутрішньою експертизою. Такий підхід дозволив зібрати унікальні інсайдерські дані про неформальні «горизонтальні зв’язки», реальний (а не декларований) рівень забезпеченості навчально-методичними матеріалами, бюрократичні бар’єри в університетах, які неможливо виявити шляхом кількісних опитувань, тощо.
Для вивчення досвіду безпосередніх отримувачів освітніх послуг було проведено серію фокус-групових дискусій (2 фокус-групи у Німеччині, 1 – у Франції, 2 – у Польщі), вибірку яких склали студенти університетських програм та слухачі позаакадемічних мовних курсів. Взаємодія учасників під час дискусії стимулювала глибше розкриття еволюції їхньої мотивації, дозволила виявити та обговорити спільні когнітивні й методичні бар’єри, а також спільно оцінити якість наявних підручників і цифрових інструментів. Груповий формат дозволив верифікувати індивідуальні проблеми як ширші системні тенденції.
Завдання дослідження: заповнити інформаційні прогалини щодо реальних потреб викладацької спільноти і студентів в Україні та за кордоном, оприявнити проблеми, що стримують розвиток україністики, проаналізувати, як Україна впливає на викладання української мови за кордоном, а також запропонувати рекомендації для переходу від ситуативного реагування до системного стратегічного планування, що, своєю чергою, сприятиме закріпленню української мови в європейському освітньому просторі як мови професійних можливостей та міжкультурного діалогу.
До обговорення досліджуваних питань під час презентації долучилися представники інституції-замовника, зокрема генеральний директор Українського інституту Володимир Шейко, заступник генерального директора Алім Алієв, завідувачка сектору з популяризації української мови за кордоном Ольга Лось, професорка Університету Альберти Алла Недашківська, яка є співзасновницею Міжнародної асоціації викладачів української мови та віцепрезиденткою Американської асоціації викладачів слов’янських і східноєвропейських мов, а також Світлана Дерба, завідувачка кафедри української філології для іноземних громадян Київського національного університету імені Тараса Шевченка, та інші учасники й учасниці численної онлайн-аудиторії, які порушили цілу низку актуальних питань стосовно УМІ в Україні й за кордоном, підтверджуючи важливість і нагальність їх вирішення.
Текст дослідження найближчим часом буде розміщений у відкритому доступі на вебсайті Українського інституту, а також розісланий особисто усім зареєстрованим учасникам презентації.
Принагідно вітаємо Український інститут з проведенням знакової події – VII Міжнародного форуму культурної дипломатії, до участі в якому була запрошена й науковиця Ужгородського університету Галина Шумицька; а також професорку Університету Альберти Аллу Недашківську, яка стала цьогорічною лауреаткою Премії «Хвиля / Dalğa» разом з іншими лауреатками.