В Ужгороді відзначили ювілей української письменниці Надії Вархол зі Словаччини

Керівник музею Василь Густі представив виставку художніх і наукових праць Надії Вархол. Особливу увагу звернув на поважне видання «Народна демонологія українців Словаччини» із автографом ювілярки. Нагадав: між Закарпатською організацією Спілки письменників України і Спілкої українських письменників Словаччини ще в 2011 році підписаний меморандум про співпрацю.

Кандидатка філологічних наук, доцентка Олександра Ігнатович, яка запросила на зустріч студентів, розповіла, що в Ужгородському університеті вивчають спецкурс «Українська література порубіжжя», де знайомляться з літературним процесом Словаччини, Румунії, Польщі, Угорщини. Наголосила на цінності антології «Під синіми Бескидами», яку уклали Дмитро Федака й Іван Яцканин і котру нині використовують для навчання як хрестоматію. Літературознавиця також виокремила збірник «Зоря Шевченка над Карпатами», яка знайомить із поетичною творчістю українських письменників сусідніх країн. Пані Олександра відзначила, що наразі найповніше представлені книжки нашої близької діаспори саме в Народному музеї літератури Закарпаття, де віднедавна проходять практику студенти-філологи.

Поділилася спогадами про Надію Вархол літературознавиця, засновниця перекладної серії «Між Карпатами і Татрами» доцентка Тетяна Ліхтей, яка знайома з ювіляркою з 1990-х років, коли працювала над дисертацію про переклади Івана Мацинського. Тоді познайомилася з багатьма українськими діячами Пряшівщини, яких називає людьми ренесансу, відродження, бо займаються різними напрямками діяльності. «В одній особі часто поєднується і письменник, і громадський діяч, і фольклористі, і журналіст, і науковець. Такою є і Надія Вархол», – зауважує доцентка кафедри словацької філології УжНУ.

Твори Надії Вархол уже досліджують науковці. Зокрема, у монографії Ярослава Джоганика «Епічні імпресії», яка, на жаль, досі не перекладена українською мовою, є розділ, присвячений творчості Надії Вархол. Підсумувала Т. Ліхтей свій виступ словами ювілярки: «Не забувайте про нас, бо ми своїші за своїх».

Тісно підтримує зв’язок зі словацькими українцями директор видавництва «Тімпані» Ярослав Федишин, який є постійним учасником фестивалю української книги в Словаччині. Пан Ярослав зауважив, що в його видавництві побачили світ уже 25 книжок авторів із сусідньої країни, з яких лише декілька є перекладами зі словацької. Видавець поділився теплими спогадами про гостинну і приязну Надію Вархол та про її колег з Музею української культури у Свиднику – Степана Гостиняка, Ярослава Джоганика, Мирослава Сополигу та інших. Чимало книжок видавництво подарувало для українських переселенців у Пряшівщині.

Письменник і журналіст Олександр Гаврош наголосив, що ми у великому боргу перед нашими земляками у Словаччині, які навіть у несприятливих умовах вносять свій посильний внесок у нашу культуру. Потрібна активніша підтримка тамтешній українській громаді. Підсумував: «Українська література Словаччини є унікальним явищем. Годилося би в Україні вже мати фахову монографію про цей феномен, видану для широкого кола читачів. Адже ще сто років тому Закарпаття і Пряшівщина були єдиним культурним і літературним простором, який через політичні обставини став згодом жити своїм відособленим окремішним життям».

На зустрічі були присутні заступник департаменту культури Закарпатської ОДА Віктор Кравчук, представниця департаменту стратегічних комунікацій облдержадміністрації Марина Чепа-Марковцій, літератори й представники обласних бібліотеки.