«Між Карпатами і Татрами»: 25 років перекладацького діалогу
Уже чвертьстолітній проєкт, що об’єднав багатогранну співпрацю автора, перекладача, редактора, дослідника і читача продовжує розвиток, відкриваючи нові імена, тексти й перекладацькі можливості
З цієї нагоди на філологічному факультеті відбулася творча імпреза, яка зібрала студентів, викладачів, науковців і, звичайно ж, перекладачів. Організатором заходу стала кафедра словацької філології УжНУ.
З вітальним словом до присутніх звернулася т.в.о. декана філологічного факультету, доцентка Олеся Харьківська, яка зауважила: «Серія «Між Карпатами і Татрами» є добрим майданчиком для студентської молоді, а водночас віддзеркалює досягнення відомих майстрів пера у цій царині».
Завкафедри словацької філології Наталія Петріца зазначила: «Якщо сьогодні ми говоримо про серію як про сформоване й упізнаване культурне явище, то варто згадати, що починалася вона досить скромно – з перших, можливо, несміливих випусків, які базувалися на матеріалах щорічної студентської практики. Проте поступово «Між Карпатами і Татрами» перетворилася на цінну збірку унікальних перекладів: українською мовою тут представлено твори словацьких, польських та інших авторів, а українська література, своєю чергою, звучить у перекладах польською, словацькою та іншими мовами».
Відтак Наталія Миколаївна запропонувала згадати бодай цьогорічні видання (повне зібрання серії умістив ювілейний стенд, підготовлений працівниками Наукової бібліотеки УжНУ).
Естафету перебрала тлумачка і редакторка Олександра Козоріз, яка поділилася вагомим перекладацьким досвідом, представивши поезію сучасного польського письменника Казімєжа Бурната (випуск 44) у власному перетлумаченні українською, та лірику Тетяни Ліхтей у мистецькому осмисленні польською (випуск 45). Зізналася, що вперше в житті перекладала не солов’їною, а мовою країни-сусідки. Були свої труднощі, але жага донести до польського читача доробок закарпатської поетеси перемогла.
Високу оцінку перекладацькій майстерності О. Козоріз дала науковиця, доцентка кафедри української літератури Оксана Кузьма; вона ж – авторка передмови «Химерні ромени» та «Розмаринові сни» в польському цвіті: нове життя поетичного саду Тетяни Ліхтей». Оксана Кузьма закликала до єдності, духовної соборності, бо тільки так можна досягати результату й перемагати.
Принагідно згадали й збірку Тетяни Ліхтей «Сарабанда дощу» в англійському перетлумаченні Віри Лой-Ващук. Роздумами про її духовно-інтелектуальний вимір крізь призму англійського перекладу поділилася заступниця декана філологічного факультету, доцентка Галина Шкурко, авторка передмови «Мелодія душі, народжена дощем». Вона зізналася, що досі живе емоціями, що охопили душу під час роботи над вступним словом до книжечки.
Сама Тетяна Ліхтей презентувала 46 випуск серії – малу прозу Миколи Зимомрі в польському прочитанні його сина – завкафедри теорії і практики перекладу УжНУ, професора Івана Зимомрі. Фаховий аналіз цього доробку зробила професорка Наталія Науменко.
Родзинкою заходу стала презентація нового (вже 47-го) випуску, що оприявнив поезію словацької мовознавиці, професорки Пряшівського університету Мартини Іванової в перетлумаченні семи студенток словацького відділення УжНУ – Діани Омельчук, Юліанни Кудрявцевої, Анастасії Полюхович, Каріни Логойди, Антоніни Марко, Ксенії Ковач, Тетяни Фельбаби.
Враженнями від видання поділилася авторка передмови «Зустріч, що продовжилася в художньому перекладі» Наталія Петріца.
Дослідниця, зокрема, наголосила на цінності цієї невеличкої збірки: «Вона народилася з академічного та поетичного діалогу: з лекції, що переросла в розмову; з поезії, яка надихнула до перекладу; з одного імпровізованого перекладу, що надихнув на десятки нових; із бажання студентів не просто прочитати чужу поезію, а вступити з нею у творчий діалог».
Студенти продекламували улюблені вірші Мартини Іванової у власних перекладах, чим неймовірно зворушили як присутніх, так і саму авторку, що долучилася до імпрези онлайн і висловила слова вдячності та захоплення.
Особливого шарму виданню додали ілюстрації Аліни Полюхович, переможниці Міжнародного конкурсу дитячого малюнка «Шляхом Івана Марчука», яка нині проживає у місті Шостці на Сумщині. Талановита дівчинка подякувала за можливість творчо попрацювати з таким глибоким, духовно наповненим текстом.
На зустрічі були присутні колеги з кафедри української мови, кафедри української літератури, кафедри журналістики УжНУ, партнери з Пряшівського університету. Так, професорка Оксана Тиховська наголосила на символізмі назви серії «Між Карпатами і Татрами», адже на вершинах гір живуть незвичайні люди, небожителі, а тому побажала учасникам проєкту досягти вершин перекладацького Олімпу.
З вітальний словом звернулася й доцентка Ольга Мадяр: подякувала за співпрацю в рамках серії, на сторінках якої презентувалася ще студенткою, за залучення до мистецького оформлення видань робіт свого батька – відомого закарпатського живописця Ласла Мадяра.
Серед присутніх на заході були й студенти угорського відділення разом зі своєю викладпчкою – доценткою Оксаною Талабірчук.
Дискусія засвідчила, що кожен випуск серії – то не просто чергова книга, а окрема творча історія, у якій зустрічаються автор, перекладач, редактор, дослідник і читач. Саме завдяки такій багатогранній співпраці «Між Карпатами і Татрами» продовжує розвиватися, відкриваючи нові імена, тексти й перекладацькі можливості. Робота над виданнями серії триває. Як довідалися присутні, черговий, 48-ий, випуск уже не за горами.